New Home

دوباره سلام...
این نسخه بدک نيست.
يک فايل history اضافه شده که البته انقدر با عجله تايپ کردم فکر کنم پر غلت ملت هست اما اصلاح میشه.
سرعت کمی اضافه شده البته نه خيلی محسوس اما خوب به هر حال اضافه شده.
البته این در نسخه قبلی اضافه شده اما چون ذکر نکرده بودم الان بگم:با دوبار کيلک کردن بر روی کلمات فارسی میريد روی همان ها در فينگيليسی.
يک اصلاحاتی در tip of day انجام شد.
مثل معمول هر دفعه کلماتی به dictionary ها اضافه شدن.البته ایندفه چون زياد بودند لطفاً کلماتی که در پيشوند ها فکر میکنيد مشکل زا هستند رو اطلاع بديد.
و چندين bug نيز رفع شد.
يک چيزی که خودم هم اصلاً يادم رفته بود و اضافه شده بود منو های راست کليک در هنگام edit کردن در dictionary ها هست که امکن پاک کردن،انتقال و اضافه کردن کلمات جديد رو میده..بر روی هر خطی از کلمات که کليک کنيد در dictionary ها(راست کليک)ميتونيد این منو رو ببينيد.


فعلاً قصد اضافه کردن امکان ديگری ندارم اما اگر بتونم کمی روی شکل برنامه کار کنم.

يک درخواست:کسی ميتونه يک web قشنگ برام درست کنه؟!!
من خودم کمی html بلتم فقط يک ایده کلی بهم بده خودم يک کاری میکنم.
ميخوام امکاناتی همچون poll،صفحه download،عکس هايی از برنامه،history,در باره خودم و از اینجور چيزا
داشته باشه.کسی نبود يک خيری در این ماه کنه؟

آدرس فعلی فايل برای دانلود هست
http://www.sharemation.com/en2fa/fingilish3_4.zip

http://www.geocities.com/en2fa/fingilish3_4.zip

شرمنده که وقت نکردم بعد این همه مدت update کنم...اما کلی چيز يهو به برنامه اضافه کردم و ديگه گير کردم در
تکميل کردن و همچنين اشکال زدايی!!
اما همين امروز مشکل کندی برنامه رو حل کردم و سرعتش کم کم 20 برابر شده...حالشو ببريد!!
اما باز هم نياز به زمان بيشتری برای تست دارم برای همين يک نسخه فعلاً گذشتم که مشکل تاخير بيش از حد قبلی رو از بين برده اما
چيز ديگری بهش اضافه نشده و در ضمن از فايل های dictionary قبلی هم نميتونيد استفاده کنيد...حتماً از همانی که با برنامه امده استفاده کنيد!
البته چندين تغيير کوچک هم بايد شده باشه...اما خوب يادم نيست که دقيق بهتون بگم!!!

نسخه سالم قبلی خودتون رو هم دور نريزيد شايد (احتمال کم) به مشکل بر بخوريد!!
نکته ديگر اینکه ديگر بر روی کمتر از mmx اجرا نميشه اگر کسی هنوز دوست داره بر روی کامپيوتر قديميتری استفاده کنه بگه که من این مشکل رو براش حل کنم
آدرس فايل هم هست www.sharemation.com/en2fa/fingilish2_beta.zip موفق باشيد!

يک Update ديگر هم باز آمد.
En2Fa version 3.2a

در این نسخه:
1.کمی سرعته برنامه زياد تر شد و چند اشکال که باعث کند شدن برنامه ميشد رفع شد.
2.يک readme.htm نيز به مجموع فايل ها اضافه شد.
3.dictionary های ديگر نيز اضافه شدند و امکان تغيير دادن و حذف و اضافه کردن به آنها نيز امکان پذير شد.
4.قسمت های اعظم Engine ترجمه دوباره و بهتر نوشته شد.
5.تمامی متون فارسی برنامه قابل خواندن در ويندوز های غير فارسی نيز ديگر هستند.
6.و طبق روال قبل تعداد زيادی bug نيز درست شد.
7.dictionary تقريباً مقدار زيادی کلمه را به صورت پيش فرض دارد که باعث راحت تر شدن نوشتن شما ميشود.
8."u" از این به بعد تبديل به "و" ميشود."ph" نيز به "ف " تبديل ميشود.

من برای این نسخه بيشتر از 100 متن طولانی فينگيليسی را تبديل کردم که در نتيجه هم برنامه تقريباً به خوبی تست شدو هم اینکه تعداد زيادی کلمه به dictionary اضافه شد،که تقريباً برای اکثر متون کافی ميباشد.
با فراهم شدن امکان وارد کردن کلمات در دو حالت متفاوت يعنی به صورت کل کلمه و يا پيشوند و همچنين وارد کردن پسوند ها تقريباً ميتوانيد به خوبی کلمات مورد نظر خود را دسته بندی کرده و به ترجمه دقيقتر برنامه کمک کنيد.

در ضمن من داشتم فکر ميکردم که معمولاً "ae" و "ea" يک تريپايی منظورشون "ع" هستند،نه؟

امکان ذخيره و ضبط متن به صورت html نيز محيا شد.

بدين مفهوم که شما چون ميتوانيد متن خود را به صورت html ذخيره کنيد پس در هر سيستمی به خوبی قابل نمايش خواهد بود.
در ضمن در ويندوز های غير فارسی قبل از این نميتونستيد نامه و يا ارتباط از طريق متن فارسی بر قرار کنيد اما با En2Fa ميتوانيد.
چون اولاً En2Fa نيازی به فارسی بودن سيستم شما برای درست نمايش دادن متون فارسی در خود ندارد و ديگر اینکه با این امکان ميتوانيد به راحتی نامه خود را پست کنيد.
همچنين هيچ نيازی نيست که طرف مقابل encoding پنجره را عوض کند (مشکلی که اکثراً userها به آن بر ميخورند)و متن شما بدونه اینکه نيازی به هر تقييری باشد به درستی ديده ميشود.
همچنين تمامی خصوصيات متن نيز منجمله رنگ،اندازه و غيره نيز به خوبی ذخيره ميشوند.
پس به جای نوشتن به صورت فينگيليسی،فارسی بنويسيد و حتا متن خود را با رنگ زيبا تر کنيد.

به زودی امکانات بيشتری نيز به ذخيره کردن به صورت html نيز اضافه خواهد شد.

خوشبختانه يکی از دوستان،F0roud,لطف کردن و يک Bug را به من اطلاع دادن که در رابطه با
لود کردن فايل ها بود.که وقتی من به کد نگاه کردم ديدم که بله....يادم رفته بود قسمت هايی را که برای
تست کردن،پاک کرده بودم،دوباره برگردانم.و در حقيقت کلی اشکال رفع شد.
چند تا اشکال برای Farsi Text attributes same as english هم رفع شد،که باز هم از حواس پرتی من بود.
به هر حال با کمال تاسف و معزرت خواهی،لطفاً حتماً دوباره download کنيد،که با نسخه قبل هيچ فايلی را درست نميتونيد باز کنيد!!!

سلام بعد از چند هفته...خوشحالم که ميتونم دوباره نسخه ای جديد از برنامه را معرفی بکنم.
چند هفته پيش را من به تست کردن نسخه قديمی مشغول بودم و در همين
اثنا يک اشکال کوچک پيدا کردم که منجر به دوباره نوشتن کل برنامه شد.برای همين
باز هم نشد که نسخه غير بتا بدم بيرون اما باز هم همين قنيمته ;)

این نسخه خيلی نسبت به قبليها پيشرفت کرده که همش يادم نيست که بگم اما اینها مهمترينشون هستن:
1.قيافه برنامه از خيلی زشت به کمی زشت تغيير پيدا کرد.
2.اگر روی هر کلمه راست کليک کنيد در کنار گزاره های قبلی، شکلهای معمول ديگر کلمه را نشان ميدهد و امکان تغيير و اضافه کردن به لغت نامه و يا فقط تغيير در این محل را ميدهد.فکر کنم این مهمترين پيشرفت این نسخه باشد،که خيلی هم درد بخور هست.(خودم که ميتونم تعريف کنم!!)
3.کلی اشکال رفع شد و احتمالاً چند تا هم اضافه.
4.چند تا دکمه برای سوويچ کردن بين فارسی،فينگيليشی و انگليسی اضافه شد.
5.هر دفعه که برنامه مياد چند تا راهنمايی قشنگ ميکنه.
6.همه تنظيم ها برای دفعه بعد ذخيره ميشوند.
7.هر تغييری که ميدهيد صفحه فارسی بر رويه همان تقيير متمرکز ميشود.
8.امکان گذاشتن تشديد بصورت اوتماتيک فراهم شده است.
9.چند تا تغيير در قوانين نوشتن ایجاد کردم که بيشتر در جهت راحت تر شدن نوشتن "ع"،"ژ"و همچنين امکان نوشتن همزه و تنوين هم ديگر هست.
10.کلی پيغام خطا و اگاهی دهنده گذاشتم.
11.امکان تعين نوع متن انگيليسی هم فراهم شده که اگر بخواهيد ميتوانيد نوشته های فارسی را bold هم کنيد.
12.با فعال کردن chat mode ميتوانيد ديگر بنويسيد "mer30","3alam" ,"re3idam" .
13.چه خبره!! بسه ديگه!!سر همينکارا پروژه متره رو دارم ميفتم ها...

به هر حال اگر هر bugی ديديد لطفاً يک mail کوچيک بزنيد،ثواب داره ها...
من این نسخه را کاملاً در win98/me/xp تست کردم،يک اشکال کوچيک هنگام خارج شدن از برنامه در win 98/me داشت که
فعلاً فقط بايد به بزرگواری خودتون ببخشيد،البته هيچ مشکلی در کار کردن با برنامه ایجاد نميکند.

موفق باشيد و خوب فينگيليشی بنويسيد ؛)
روزبه

نسخه جدید داغه داغ رسید.
قابلیت ها زیر اضافه شده است :::

- کلی مشکل حل شد.
- میتوانید همکنون از نوشتیه خود عکس بگیرید و هر کجا که دوست دارید
از آن استفاده کنید.

New and Bug Fixed version 0.2a is now ready for downloading.

What NEW :::

ADDED ::
- Now Drag-Drop selection of windows have more visual effect draw a rectangle around your selected window.
- Support for Capturing your Fingilish as Image,you can now copy as bitmap to clipboard or save it and use it anywhere!!!!!
- Saveing is now supported in these formats:: .rtf .txt .bmp .jpg .
- Settings Menu now is ready for use.
- Dictionary support added.Now you can add your own translation definitions.
- Now your Farsi typing can have the same properties(like color,font size,paraghraph justificationm,...) as your Fingilish one's.

FIXED ::
- Fixed "Stack overflow" bug in Win98 (and maybe ME),beleive it was me not my fault but Microsoft's.
- Fixed a problem in pressing backspace and delete keys.
- Copy and Paste problem fixed.

CURRENT VERSION BUGS :::
- I accidentaly ruined my code for sending output to other windows,so expect some malfunctioning or problems,only solution is not to use it currently,i will fix it in merely coming weeks,so stay tuned.
- Dictionary is currently in alpha phase,so you might encounter problems.

Download it NOW

You can always download previous and smaller size version.

I am also working on En2Fa webpage,please come and visit it at http://www.geocities.com/en2fa

Newest version has just arrived!!!!!!!
I have called it Advanced Finglish to Farsi Translator.
from this version support of Windows Me/98/95 is fully included,and i am going to make it a real program for all needs.
The most eye-catching feature is Full editor panels which from now you can have your typings in whatever color or font you like.
in this version you can only have font,color properties for your english typing words,not so usefull but i working on farsi texts too.

Thanx for your support till now.

نسخه جدید رسید!!!!!!
من اسمش رو گزاشتم Advanced Finglish to Farsi Translator
از این نسخه WINDOWS ME/98/95 هم کاملن حمایت میشوند.

متشکرم از کسانی که این برنامه را تست کردند و در درست تر شدنش کمک کردند

the newest version contains some big bugs fixed and also i am working on newer version with full support of colors,fonts and styles

I have recently noticed that Finglish also means mixture of Finnish and English so i think maybe it is
better to use Fingilish to Farsi Translator.!!!!

Download the newest version v0.1a (only 200Kb)

Newly added feature are:
1-You can now send your output to any program from Yahoo!Messenger to NotePad
2-Engine is now even more intelligent than before!
3-Bugs Fixed.

Download it Right Now!!!!!!
Please Check weakly for updates.

Thank you.

سلام

برنامه Finglish Translator - En2Fa براي تبديل فينگليشي به فارسي طراحي شده است.
استفاده از اين برنامه بسيار آسان است . همچنين اين برنامه قابل استفاده در Yahoo! messenger
و Yahoo! Mail و Blogger و ساير برنامه هاي مشابه ميباشد .

Hi

Finglish to Farsi Translator - En2Fa is designed to translate your finglish types into farsi words.
Using the programme is so easy and it could be used in Yahoo! Messenger , Yahoo Mail , Blogger and more !
The programme is already tested under Windows XP and .... Theres more to come soon !


----------------------------------------------------------------------------------------

salam

barnameye Finglish to Farsi Translator - En2Fa baraye tabdile fingilishi be loghaate farsi tarahi shode ast.
estefadeh as in barnameh besyar asan mibashad . in barnameh ghabele estefadeh dar Yahoo! Messenger ,
Yahoo! Mail , Blogger va sayer barnameha mibashad . in barname dar mohite Windows XP test shode ast.
Montazer Taghirate Baadi bashid !