Saturday, September 20, 2003


يک Update ديگر هم باز آمد.
En2Fa version 3.2a

در این نسخه:
1.کمی سرعته برنامه زياد تر شد و چند اشکال که باعث کند شدن برنامه ميشد رفع شد.
2.يک readme.htm نيز به مجموع فايل ها اضافه شد.
3.dictionary های ديگر نيز اضافه شدند و امکان تغيير دادن و حذف و اضافه کردن به آنها نيز امکان پذير شد.
4.قسمت های اعظم Engine ترجمه دوباره و بهتر نوشته شد.
5.تمامی متون فارسی برنامه قابل خواندن در ويندوز های غير فارسی نيز ديگر هستند.
6.و طبق روال قبل تعداد زيادی bug نيز درست شد.
7.dictionary تقريباً مقدار زيادی کلمه را به صورت پيش فرض دارد که باعث راحت تر شدن نوشتن شما ميشود.
8."u" از این به بعد تبديل به "و" ميشود."ph" نيز به "ف " تبديل ميشود.

من برای این نسخه بيشتر از 100 متن طولانی فينگيليسی را تبديل کردم که در نتيجه هم برنامه تقريباً به خوبی تست شدو هم اینکه تعداد زيادی کلمه به dictionary اضافه شد،که تقريباً برای اکثر متون کافی ميباشد.
با فراهم شدن امکان وارد کردن کلمات در دو حالت متفاوت يعنی به صورت کل کلمه و يا پيشوند و همچنين وارد کردن پسوند ها تقريباً ميتوانيد به خوبی کلمات مورد نظر خود را دسته بندی کرده و به ترجمه دقيقتر برنامه کمک کنيد.

در ضمن من داشتم فکر ميکردم که معمولاً "ae" و "ea" يک تريپايی منظورشون "ع" هستند،نه؟